Nemogoče, ista fakulteta v istem času!
Zakaj to podpiraš?
To je preverjeno dejstvo...
...bil je moj cimer, ukradel mi je idejo.
Jaz sem Napster.
Dobro, dobro.
Kakšna je razdalja..
...med vhodnimi vrati in stropom, Napster?
Bolj je oddaljen, kot si ti želiš.
Ja, toda, kako pa bomo dobili zlato ...
...iz hodnika do avtomobila za pobeg?
Kako širok je hodnik... ..Napster?
1,80 metra.
OK, dobil si tvoje zlato.
Vauuu.
Več avtomobilov bomo rabili, da bomo zmogli vso to težo.
Videti je, kot da rabim nekaj pomoči..
..glede dodelave.
Poznam človeka za tak posel.
Zato sem malo spremenil kamero, da vključuje...
..tako, da lahko dobimo resnično dobre zemljevide.
Kdo je to?
Robov prijatelj, mehanik.
Hej, Charlie. Hej.
Charlie, to je Wrench.
Hej, kva dogaja?
Rob mi je pravil, da si resnično talentiran.
Rabimo nekaj predelav.
V tem Miniju rabimo prtljažni prostor za 1200 kg vsebine...
...z dovolj močnimi vzmetmi in konjskimi močmi...
...da lahko pobegnemo, če nas bo kdo lovil.
1200 kg česa?
Karkoli.
In kaj jaz dobim za to?
10.000 $.
Dobro.
What comes around...
O, hej, hej, hej...
Nisva se še imela priložnost spoznati.
Wrench (=francoz).
Šunka in sir.
Oh. To je bilo hladno.
Hudiča, to je bilo hladno. Mmm.
What comes around
Just comes around
What comes around
What comes around...
Želite vse zeleno?
Ker, ah, ker to lahko dobite.
Kaj si dobil?
Dobrodošli v L.A. avtomatskem operativnem prometnem...
..in kontrolno operativnem centru.
Vidite, uporabljajo video nadzor križišč...
...in posebej narejene algoritme..
..za napoved stanja prometa...
..in s tem v zvezi kontrolo signalnih luči, torej...
...vse kar sem naredil je da sem vstopil z mojimi...
..razbijaškimi algoritmi, da malo povoham notri...
...in sedaj smo lastniki tega mesta.
Nam ne boš demonstriral suhe vaje?
Mislil sem, da me ne boš nikoli to vprašal.
Vidite, rdeča luč?
Zelena.
Danielson? Ja?
Kaj se dogaja na križišču št.34?
Pa preveriva.
Hej, hej.
Oh, ups, sem jaz...?
Ups, vau, toda to je strašno. A ni strašno?
Ali lahko zamenjaš nazaj? Ja.
Semaforji delajo normalno.
Bila je zgolj nesreča.
To je dobro.
Kaj so tele?
To so odvečni deli motorja.
Odstranil sem vašo kontrolo smoga in ga shujšal za 90 kg.
Sedaj lahko uživate v vožnji z njim, Charlie.
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor
Won't stop driving till it's over
Still be cruising when the sun goes down
Won't stop driving till it's over
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor...
Veste o čem ravnokar razmišljam?
Na izgled Stevove face.
Zgoden si.
Mudi se mi.
Seveda, ali veš da so bile...
..volitve na Floridi pod kontrolo CIE.
Je res?
Ja, kar sicer ni nič drugače...
..kot takrat, ko je John F. Kennedy...
...zmagal na volitvah s pomočjo svojega očeta.
Neugodno ti je, to sem opazil.
Ne, Yevhen, ne maram potovati na 2 konca.
Vi Američani.
Ljubite svoje heroje.
Praznik v čast Colomba?
Narobe se je obrnil v morju..
..in znašel se je med Indijanci.
In veš, kaj je iskal?
Stavim, da mi boš povedal.
Zlato.
Domnevno za kraljico Isabello...
..toda ne misli, da niso Medici v Italiji...
...hoteli del tega.
In za kaj naj bi Italija rabila zlato?
Za medcelinsko trgovanje s sužnji v Benetkah.
Benetke... to je tam...
...kjer so mostovi...
Si kaj rekel?
Ničesar...Ne..
Ne, resnično te je zaneslo.
Nikar se ne ustavi. Zanima me.
Prosim, zmeden sem, moja angleščina...
Dobro jo razumeš.
Torej, kaj veš o mojem zlatu?
Ne, ničesar...
Niti pomisli ne, da bi se mi zlagal.
OK, OK, slišal sem govorice...
...o ropu v Benetkah.
35 mio $ v palicah...
...z gravuro balerine na njih.
Kdo ti je to povedal? Nihče.
Kdo ti je povedal?
Nihče. Prisegam pri Bogu.
Prisegaš pri Bogu?
Si nor? Pri Bogu prisegam.
Jaz pač ne!
No, torej naj ti verjamem.
Yevhen?
No popelji jo tokrat..
Popelji, ne zdrveti.
Zelo dobro.
Če jo lahko, jo kar daj.
Vem, da lahko, vem, da lahko to storiš.
Mnogo bolje.
Prišel sem k Suhemu Pete-ju.
Ja, tamle je.
Hvala.
Nikar ne bulji. A?
Ne zijaj.
Nima rad, da zijaš vanj.
Zijam v kaj?
To je bilo dobro. To je bilo dobro.
Probaj s tole, vem da boš s to uspel.
To je bilo super.
Suhi Pete. Jo, Charlie.
Kako kaj?
Kako ti gre?
Torej sem imel prav o zlatih palicah, al ne?
Oh, nisem prišel sem, da bi o tem govoril, Rabimo, uh...
..nekaj opreme.
Punči, pojdi se spočit.
Punči...
Pojid se spočit.
Jo.
Oprema.
Kaj je narobe?
A?
Uh..am.., nekaj, uh...
...nekaj nitromina,
uh...
nekaj, uh...
...nekaj nitromina,...
Kaj je narobe? A?
Jo.
Uh, nič.
Dober sem. Dobro mi je.
Uh, jaz samo rabim nekaj, uh, velik zaboj...
Nitronim, knjigo navodil,
zažigalno vrvico... Prav, prav.
... 2 trojno-polnjeni kemijski granati in metalec.
Prav, kot sem, sej veš, ti že prej povedal.
Dobro.
To vaju bo stalo 5 čukov.
Dogovorjeno. Pokliči me.
Hvala. Oprosti za to.
Uh-uh, je že dobro.
Mir. Greva.
Ven.
Tja.
Vance ti ima nekaj za povedati.
Pojdi.
Nekaj tednov nazaj...
Sem popravljal števec v trgovini tvojega bratranca.
Prišel je tip in spraševal o zlatih palicah z balerino..
..gravirano v njih.
Kaj si mu povedal?
Povedal sem mu, da sem videl nekaj teh palic.
Oprosti.
Kakšen je bil ta človek?
Imel je, uh..
...dolge črne lase...
...in velik tatoo na rami.
Moral je biti težak vsaj 180 kg.
Poznam tega tipa.
Punči, pojdi se spočit.
Veš, kdo sem jaz?
Ti si Mashkov.
Tako je.
Ti si spraševal po zlatih palicah...
..z gravirano balerino na njih.
Povej mi zakaj.
Steve je ravnokar klical, da je potrdil...
..rezervacijo za ob 8:00 pri Water Grill.
OK, pojdimo še enkrat čez vse skupaj.
Stražar Gas, odpre vrata ob 8:15.
Sef bo odprt ob 8:25.
Naložen bo ob 8:35 in zunaj vrat bo ob 8:45.
Naravnost na postajo Union.
Na poti bodo same zelene luči na cesti.
Ostalo mesto, bo imelo rdeče luči.
Policaji so bodo zadržali v prometni gneči, kot vsi ostali.
Vlak odpelje ob 10:00.
Avtomobili morajo biti na tovornem vagonu ob 9:30.
Timing je smrtonosen.
Pripravimo se.
Dajmo jih.
Vau, lep avto.
Oprosti, Rob.
Pot je čista, fantje.
To je to, fantje.
Trenutek resnice.
Kaj za vraga je to?
Sranje!
Stevovi sosedje imajo zabavo.
Ali ste tu zaradi Bakerjeve zabave, gospod?
Ne.
Nobenih vrat ne bomo nocoj razstrelili.
Preveč je prič.
Stella.
Vem, vem.
Zamujam na zmenek.
Ja, in moraš biti očarljiva.
Še enkrat ga boš morala zaprositi za zmenek.
Oprosti.
Umaknite se s ceste.
Res si ne predstavljam, da to počneš.
Kaj naj bi to pomenilo?
No, ne izgledaš mi..
...kot pustolovski tip, veš?
Naj te kabelska uniforma ne zavede.
Ne delam predpostavk.
Jaz sem naredila nekaj predpostavk o tebi.
O, a res?
In?
No...boš pač moral počakati in videti.
Zakaj čakati? Zahtevajva račun.
Vrniva se k meni domov.
Nič predpostavk...
Ničesar. Pozno je.
Morala bi iti domov.
Kaj, ali imate v kabelski službi policijsko uro?
Ne,
..toda jaz sem v preteklosti imela nekaj slabih izborov.
Hej.
Mogoče bi morala tole malo upočasniti, veš?
Ta prelepa večerja, iskriv pogovor...
...in mi še vedno na zaupaš?
Oh, jaz zaupam vsakomur.
Samo ne zaupam hudičem v njih.
Zanimiv rek.
Očarljiv rek. Kje si to pobrala?
Ne morem se spomniti.
Res ne?
Poznal sem tipa, ki je to rekel tako kot ti.
Res?
Ja. Bil je edina oseba, ki sem ga slišal to reči.
Stalno je to govoril.
Ime mu je bilo John Bridger.
Boli me zapestje.
Imel je hčerko in bila je tvojih let.
Spusti moje zapestje.
Vedel sem, da je nekaj znanega na tebi.
Ti si izrezana tvoj oče, ali veš to?
Tudi jaz sem ga imel rad, od vsega začetka.
Rad sem ga imel vse do trenutka, ko sem ga ustrelil.
Za koga ti delaš?
Z nami je.
Vsa tolpa skupaj.
Veš, kaj je slabše od tatu, Bendel?
Strahopetec.
Torej bi morala videti..
..kako je tvoj oče prosil za svoje življenje.
Ni vredno.
Pomiri jo.
Hi, Steve.
Charlie.
Ni slabo, Charlie.
Resnično, ni slabo.
Nimaš pojma, kako mi je težko...
...da te ne zagrabim čez mizo in te ubijem...
..z golimi rokami.
Ti to znaš bolje Charlie.
Ne spusti čustva v te reči.
Povej mi, da niso bila čustva...
...ko si ubil Johna in nas pustil umreti.
To niso bila čustva.
To je bilo zlato in želel sem ga.
Kakorkoli misliš, da si zaslužiš, si ne.
Hej, ne govori mi o kaj je prav in kaj ni z menoj.
Ker me prav malo briga.
OK?
Ti si imel svoje karte, jaz sem imel pa svoje.
Igrala sva igro in jaz sem zmagal, OK?
No, če bi rad pričel znova z igro
... je meni prav.
Toda, mislim, kaj pa je to za ena igra?
Mislim, daj no... kaj ti, kaj ti misliš?
Hotel si izigrati moje stražarje, prav?
Imam jih 5, o katerih se tebi niti ne sanja.
Poizkusil si, da bi Lyle razbil moj sistem.
Jutri zjutraj ga znova zamenjam.
In kakšna je tvoja zadnja poteza?
Mislim, ti boš z Bridgejevo hči...
...prišel in skušal vlomiti v moj sef?
Mislim... pa to je zelo poetično...
...toda jaz enostavno ne razumem.
Ne verjamem, da bi se sploh približala.
Še vedno stari Steve, a?
Vedno obrambno razmišlja.
Zato si bil vedno samo številka 2.
Kako si to ugotovil?
Ti nimaš nič domišljije.
Nisi se mogel niti odločiti, kaj bi z vsem tem denarjem.
Lahko bi si kupil, karkoli bi si poželel.
Oh, dobro, poizkusi tole v tvoji domišljiji, OK?
Zlato je že izginilo.
To je sranje, Steve.
Ne, resnično ga ni več, Charlie.
Poizkušam prenesti zadnji 2 palici.
Ti si hotel priti nadme zaradi ušivih 2 palic?
Mislim, resnično, bodi moj gost.
Toda, ti bi bil aut zaradi slabega začetka, veš.
In to zato, ker si zasral najboljši element,...
..ki bi ga moral storiti.
Zasral si element presenečenja.
Presenečenja?
Konec je, ko jaz rečem, da je konec.
Je vse v redu z vami, gospod?
Kako se počutiš?
Dobro...
...glede..
...glede na dejstvo, da počnem vse to..
..za človeka, ki sem ga komaj poznala.
Veš kaj me je žrlo vsa ta leta, Charlie?
To, da kadarkoli me je poklical, me je zato...
...da mi je povedal, da opravlja neko delo.
In vedela sem, da si ti sigurno poleg njega.
Ti si ga poznal mnogo bolje kot jaz.
Samo zato, ker je bil več okoli mene, še ne pomeni,
da ni stalno mislil na tebe.
Lepo bi bilo, če je to res.
Res je.
Vedno je obžaloval, da ti ni bil...
..dovolj dober oče, Stella.
Kako veš to?
Zato, ker mi je povedal.
Kaj si si naredil z roko?
Počil sem Steva.
Zakaj si ga ti lahko počil, jaz pa ne?
Tvoje roke so preveč dragocene.
Hej.
OK?
Nič ne bo ostalo od tega, če boš kar naprej drgnila.
Povej g.Frazelliju, da se bomo dobili ob 8.uri.
Charlie!
Poka se.
Kdaj?
Njegov varnostnik je naročil...
..helikopter za ob 4-ih popoldan.
Blindiran kamion pride k njemu ob 5-ih.
Po načrtu ima let tovornega letala ob 8-ih iz L.A.
v Mexico City.
Kaj če on umika sef samo za finto?
Mi pa bomo vlomili vanj in ugotovili, da zlata ni.
Steve sigurno ne bo dovolil, da ne bi imel zlata ves čas na očeh.
Sigurno bo na tem kamionu...
...in sigurno bo opazoval...
...vsak korak poti do helikopterja.
Torej zlato seli v Mehiko.
Ali kdo ve kam?
Polet letala lahko v zraku spremeni.
Počasi, počasi.
Fantje, to zadevo gledate z napačne strani.
To je dobra novica za nas.
Charlie, kaj misliš s te, "dobra novica za nas"?
Mi smo skušali dobiti zlato iz tega sefa..
...sedaj pa sef kar sam prihaja k nam.
Mi ga bomo uplenili med samim transportom.
Charlie, on lahko uporabi...
ducat različnih poti, na poti do letališča.
Mi pa pojma nimamo, po kateri poti namerava.
Mi lahko ugrabimo tovornjak v prometni gužvi.
Mi smo to že sposobni narediti.
Napster,
bo zaprl vsako pot, razen tisto ne, ki jo bomo mi izbrali.
Prislilili bomo tovornjak, da gre tam, kjer mi želimo.
In kje želimo, da gre?
Ne moremo se spopasti z oboroženimi stražarji. Tu smo prekratki.
Naredili bomo kot smo to naredili v Italijanski misiji.
Halo?
Zakaj si to naredil?
Naredil, kaj?
Yevhen.
Ni ti ga bilo potrebno počiti.
Ej, ej, ej. O čem to govoriš?
Nobenega nismo ubili.
Yevhenov bratranec je prepričan...
..da si ti to storil.
Zakaj tako misli?
Zato, ker si spraševal...
...o zlatu z balerino
Si mu mar to povedal?
Poslušaj me.
Če kaj vem, vem to...
...da se nikoli ne norčuj iz lastne mame...
...iz tašče ali iz mame norega Ukrajinca.
Poglej, rabim uslugo.
Ja.
Včeraj se mi je kolcalo.
Prav bi mi prišlo malo pomoči.
Malo več aktivnosti rabim.
Si zainteresiran?
Lahko, da sem.
Toda, ne želim več, da sem peto kolo.
Če sem zraven, sem pač zraven.
OK, zraven si.
Dobro.
Kaj misliš Charlie?
To bo šlo.
Gremo.
Neverjeten si.
To je delo genija.
A-ha.
Si dobro?
Samo malo.
Sedaj?
Jaz moram vstaviti to iglo v detonator...
...in če z medenino dotaknem ob strani...
...bova midva zadnji osebi, ki se bova imeli priložnost videti.
Vzemi si ves čas, ki ti je potreben.
Hej, Charlie.
Kaj?
Rad te imam.
Jaz tudi tebe.
OK OK
Na vlaku št 59 za New Orleans bo.
Si prepričan, da je podatek točen?
Prepričan.
Pozor, pozor.
Metrolink št. 774 bo prispel...
..čez približno 15 min.
Preverite položaje.
Napster?
Na položaju.
Handsome Rob?
Na položaju sva.
Vse mirno Charlie.
Wrench?
Pripravljen.
Charlie, dobili smo nepovabljenega opazovalca.
Nek stražar na motorju spremlja tovornjak.
Z njemu bomo že nekako.
Kdo so pa ti?
Kaj je narobe?
Charlie, ne boš verjel.
Pripeljal je 3 blindirane kamione.
Skrivavco se gre. Pa naj bo skrivavca.
No šef, ne morem slediti tovornjaku...
...če ne vem, kateri tovornjak naj sledim.
Samo sledi tistega, ki ga bo Steve spremljal s helikopterjem.
Zapomni si, da je rekel, da ne bo nikoli izpustil zlata iz pred oči.
Razen če se ne igra z nami.
OK, gremo.
Gremo ven!
No, pa gremo.
Ven gredo.
Napster,
pripravi se na prometne kamere, ki jih gledaš.
Mimo katere kamere je šel tovornjak mimo?
Pri Vine in Yucca; vsi 3 gredo tam mimo.
Poglej, kateri je najmanj od tal.
Prvi je....
Prva dva sta enako, torej...
Houston, imamo naš kamion. Ima številko 128.
Gremo proč.
3 kilo BOB kliče 2 Fox MIKE...
...Približujemo se letališču.
OK fantje kamion št.128 je zavil desno in gre na zahod.
Čas za prometno zbrko.
G.Scott, bi dvignili telefon prosim.
G.Scott, bi dvignili...
Sistem je padel.
Ni padel.
Še imamo elektriko.
Ne morem se logirati.
Naredili bomo glavni obvoz in ga preusmerili k vam.
Ups.
Nikoli...ne boste...utišali...
pravega...Napsterja.
Kaj je narobe s teboj?
Kamion št.128, kako napreduješ?
Tu kamion št.128.
Promet je tu v kaosu.
Moramo poiskati drugo pot.
Preveri policijski kanal.
OK, odpiram prosto pot na Highland.
Oh, daj nas spravi od tu.
Poskušam.
In je zagrabil.
Policija sporoča, da je padel glavni sistem...
...kontrole prometa.
Lepo, Charlie.
Kaj nameravaš?
Nazaj.
Sedaj ti bom ukazal, da zaviješ levo.
Dajmo, zavij levo.
Ja, ubogal si.
Pa si ubogal.
Daj nam znak.
Podzemni vlak je šel ravnokar mimo postaje.
Prosto pot boste imeli 90 sekund.
Gremo.
Dajmo, Steve.
Vau, vau, vau.
Pazi! Pazi!
30 sekund in odštevam.
15 sekund, ali boste zablokirani,
ali pa boste vskočili na vlak.
Gremo, gremo, dajmo!
Tik ob meni bodi, tole bo šlo na tesno.
Gremo, gremo, gremo...
Ustavil se boš prav tu.
OK fantje.
Prihajajo na položaj.
Ostanite mirni.
10..
9..
8..
7..
6..
5..
4..
Ne izgubi ga, ne izgubi ga...
ne izgubi ga. 3..
2..
1.
Hudiča.
Kje je moj tovornjak?
Kaj..? Kaj za vraga se je zgodilo z mojim kamionom?
Enostavno je poniknil pod cesto.
No, pojdi torej dol.
Imamo nov problem fantje.
Kaj to?
To ni program Worthington 1000.
Kaj?
Zamenjal je sef zaradi nas.
Ali lahko odpreš?
Izraelske izdelave je.
On ima sistem steklenega zaklepa.
Za vrati je steklena plošča.
In če jaz ne uspem perfektno zvrtati skozi to luknjo..
... se bodo jeklene palice sprožile v notranjost..
..in potem ne moreš več odpreti sefa.
In potem smo v globokih težavah.
Mislim, da sem ravnokar zdrobila steklo.
Mislim, da ne bom uspela.
Ne morem še enkrat vrtati.
Morala bom to zgolj na občutek.
Ne morem priti skozi.
Vlak je zablokiral tunel.
Kje pride podzemni vlak ven na površje?
Na križišču št.11.
Številka 2 in 3,
Pojdita na križišče št.11 in se potem spustita..
...na Hollywood in Highland progo.
Pohitita!
Pozor, pozor.
Prtljaga z vlaka št. 22
je sedaj dosegljiva na traku št. 4.
Prtljaga z vlaka št. 22 je sedaj dosegljiva...
...na traku št. 4.
Ne morem Charlie.
Stella...
Ne morem... Rabim sveder,
..kukalo, al kaj takega.
Rabim... Nič od tega ne rabiš.
Daj no, Charlie.
Hej, ti to zmoreš.
Zdrsnila so.
Dajmo, dajmo.
Hej.
Ne želiš videti, kaj je notri?
Seveda.
Napster.
Ja?
13 krat 4 x 4.
To je, uh, 208 palic.
Koliko?
Oh, Uh, 208 krat...
2.7 ... 2,7 milijonov $.
Kaj?
Ne, 27.
To je 27 mio $.
To je 27 mio $ v zlatu.
Ja!
Sveti duh...se mi je prikazal.
Morate iti na ta vlak. To je dober vlak.
Kaj misliš John?
27 milijonov.
Ponovi.
27 milijonov. Daj še enkrat.
Še enkrat reči. 27 milijonov.
Ponovi!
Dva motorista gresta za nama Charlie.
Pred seboj ima 3 Minije v nevihtnem kanalu...
...in gredo proti L.A. reki.
Ustavi jih, preden pridejo do ceste.
Sranje!
Vauu!
Pa pejmo.
Vouu.
Vau. Vau.
Odpri vrata.
Dajmo fantje, mi gremo.
Tja, tja, tja...
Hej, dajmo, dajmo, pazi.
Dajmo.
Kam pa greš? Kam greš?
Jaz bom prevzel Steva.
Vi pa pojdite naravnost na postajo Uninon.
Tam se dobimo.
Sledi ga. Sledi mu.
OK, Charli, odpiram ti pot na spodnji Grand.
Vem, da si ti Charlie.
V naslednjem zavij levo.
Lepa poteza, Steve.
Ven!
OK.
Rekel sem, ven!
Oni imajo en kup avtomobilov...
...tam, je tako? Mini Cooperji?
Poglej...
Jaz ne vem ničesar... Hej ne skrbi za njih.
Jaz ti dam 5 čukov če me spustiš v ta avto.
Kupi svoji punci kaj lepega.
Daj no.
Pol sedaj, polovico pa, ko mi boš pomagal razložiti.
Moram ti čestitati Steve.
Tokrat si igral zelo zvito.
Kamioni za vabo... zamenjal si sef.
Helikopterski nadzor,
Mislim, to je bilo res dobro.
Toda jaz imam zlato, ti pa nimaš ničesar.
Jaz imam tole.
Zato prenehaj srati...
..in mi že daj to hudičevo zlato!
Kdo za vraga pa si ti?
Jaz sem Mashkov...
...in ti si ubil mojega bratranca Yevhena.
Moraš se malo zavarovati, Steve.
Yevhen je bil že mrtev, ko sem jaz tja prišel.
Žal mi je zato, ampak Yevhen je trgoval z...
..mnogimi nevarnimi tipi.
Ta tip, pa se želi norčevati iz tebe.
Prav imaš...
..brez domišljije.
Tam je veliko zlata.
Mi pa smo edini s pištolami.
Predlagam vam dober posel.
Jaz sem že sklenil svoj posel.
Kaj pa ti želiš?
Veš, tu ni nikoli šlo za zlato.
Karkoli, samo da ti pomaga dobro spati, srček.
Kurba!
Charlie! Daj no, Charlie!
OK.
Samo trenutek. Samo trenutek. Samo trenutek.
Samo trenutek. Podvojim tisto kar vam je on ponudil.
Samo ne ustrelite me.
Ne skrbi, ne bom te ustrelil.
Ne, peljal te bom na moje delovišče.
Mislim, da boš zelo zainteresiran...
...nad nekaterimi stroji, ki jih jaz uporabljam.
Ne, dajte no.
Fantje.
Rad bi nazdravil.
Na John Bridge-ja,
na najbriljantnejšega planerja na sploh.
Očeta in prijatelja.
Na mojega očeta.
Stella ima prav.
Ni šlo le za denar.
Seveda to ni ustavilo fante,
da se ne bi malo pozabavali.
Money!
Čedni Rob si je kupil svojega Aston Martina.
Get a good job with good pay...
Vozil se je z njim in prekršil kako pravilo.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
Izmazal se je z opozorilom.
New car, caviar, four star daydream
Left Ear si je kupil hišo svojih sanj v sončni Španiji...
...z sobo za čevlje.
Dober dan.
Money, get back
Lyle je končno uspel priti na naslovnico revije Wired.
I'm all right, Jack, keep your hands off of my stack
Si ti res Napster?
Money!
Seveda sem.
In kupil si je tisti "slači-punce" HI-FI.
Am... bi poslušala nekaj samo za mene?
Z zvočniki s tako močjo...
...da so slekli dekletom obleke.
I'm in the high-fidelity...
Al bi?
...first class traveling set
And I think I need a Lear jet
In jaz?
Poslušal sem Johnov nasvet.
Našel sem njo s katero bom želel preživeti ostanek življenja..
..in jo obdržati za vedno.
P
Pr
Pre
Prev
Prevo
Prevod
Prevod:
S
Prevod: St
Prevod: Sta
Prevod: Stan
Money!
It's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise it's no surprise
They're giving none away
Away... away...
Away...
P
Pr
Pre
Prev
Prevo
Prevod
Prevod:
S